1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(Captain Planet)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,131
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,884
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:09,09 --> 00:00:10,219
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,262
Ea trimite cinci inele magice

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,14
la cinci tineri speciali

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
Kwame din Africa

8
00:00:16,58 --> 00:00:18,685
cu puterea Pământului.

9
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
Din America de Nord, Wheeler

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
cu puterea focului.

11
00:00:23,106 --> 00:00:24,900
[muzică instrumentală]

12
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Din Uniunea Sovietică

13
00:00:28,779 --> 00:00:32,908
Linka,
cu puterea vântului.

14
00:00:33,33 --> 00:00:34,409
Din Asia, Gi

15
00:00:34,535 --> 00:00:36,495
cu puterea apei.

16
00:00:36,620 --> 00:00:38,247
[muzica continuă]

17
00:00:41,500 --> 00:00:42,834
Și din America de Sud

18
00:00:42,960 --> 00:00:46,88
Ma-Ti, cu
puterea inimii.

19
00:00:46,213 --> 00:00:48,173
Când cele cinci puteri se combină

20
00:00:48,298 --> 00:00:50,634
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

21
00:00:50,759 --> 00:00:52,511
Căpitane Planetă!

22
00:00:52,636 --> 00:00:53,887
(Toate)
Du-te, Planetă!

23
00:00:54,12 --> 00:00:55,430
[temă muzicală]

24
00:00:57,641 --> 00:01:00,394
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

25
00:01:05,524 --> 00:01:07,901
[apa curgând]

26
00:01:08,26 --> 00:01:10,237
[ciripit de păsări]

27
00:01:10,362 --> 00:01:12,281
(nămol)
„Ah, e frumos să scapi”

28
00:01:12,406 --> 00:01:14,533
„de la acea cursă de șobolani din oraș”

29
00:01:14,658 --> 00:01:16,410
‘și poluează
pustia. '

30
00:01:16,535 --> 00:01:17,953
[râde]

31
00:01:21,331 --> 00:01:23,125
[bat la usa]

32
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
cine esti tu,
si ce vrei?

33
00:01:25,752 --> 00:01:27,629
Sunt de la EDA și...

34
00:01:27,754 --> 00:01:28,880
Nu alta.

35
00:01:29,06 --> 00:01:30,674
Nu te îngrijora de mediu
oameni din agentie

36
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
ai ceva mai bun de facut
decât să mă deranjezi?

37
00:01:33,343 --> 00:01:35,304
Ai fost avertizat înainte,
domnule Sludge.

38
00:01:35,429 --> 00:01:38,15
Acum esti ilegal
zilele de dumping s-au terminat.

39
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Uh-oh.

40
00:01:42,394 --> 00:01:45,105
dumping legal? Mo/?

41
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
Am tot analizat
probe de apă

42
00:01:47,399 --> 00:01:50,68
luate din râu
lângă stația dvs. de pompare.

43
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
Uită-te la aceste fotografii.

44
00:01:51,486 --> 00:01:54,156
Ah, poze
a familiei?

45
00:01:54,281 --> 00:01:57,784
Nu, microscopic
măriri ale camerei

46
00:01:57,909 --> 00:01:59,828
a paraziților
și bacterii

47
00:01:59,953 --> 00:02:03,206
din ape uzate neepurate
te arunci în acest râu!

48
00:02:03,332 --> 00:02:07,02
Nu te obosi să negi.
Suntem cu mult înaintea ta.

49
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
Uh, doamnă,
dacă | ai fost tu

50
00:02:09,338 --> 00:02:12,174
Mi-aș face griji
ce e in spatele tau.

51
00:02:12,299 --> 00:02:16,53
Acesta este un ordin judecătoresc de închidere
P.U. stația de pompare în jos.

52
00:02:16,178 --> 00:02:17,679
[râde]

53
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
[vârâit mecanic]

54
00:02:21,516 --> 00:02:23,268
Îmi pare rău. Nu putem citi
acea ordine.

55
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Hei! ce faci?

56
00:02:25,62 --> 00:02:26,229
Imprimarea este prea mică.

57
00:02:26,355 --> 00:02:28,940
[râde]

58
00:02:29,66 --> 00:02:30,400
Dă-mă jos!

59
00:02:30,525 --> 00:02:33,862
Da! Să nu faci niciodată
te spala pe maini?

60
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
[râde]
| Trebuie să recunosc, doctore

61
00:02:36,948 --> 00:02:38,617
„acea distorsionare de dimensiune
ale tale

62
00:02:38,742 --> 00:02:41,411
'sigur reduce
problemele mele juridice. '

63
00:02:41,536 --> 00:02:44,206
Ei nu învață niciodată,
ei, MAL, iubito?

64
00:02:44,331 --> 00:02:47,250
Ei continuă să vină,
și le continuăm să le micșorăm.

65
00:02:47,376 --> 00:02:50,253
Și mica noastră colecție
continuă să crească.

66
00:02:50,379 --> 00:02:51,922
[amândoi râzând]

67
00:02:54,841 --> 00:02:58,11
(Wheeler)
‘Gaia a spus Sly Sludge
este undeva în aceste păduri. '

68
00:02:58,136 --> 00:03:00,972
- Să începem să căutăm.
- Ai răbdare, Wheeler.

69
00:03:01,98 --> 00:03:03,100
Avem mult teren
a acoperi.

70
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
De aceea
avem nevoie de o tabără de bază.

71
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Am putea fi
căutând aici zile întregi.

72
00:03:07,354 --> 00:03:08,980
Nu.

73
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Am putea fi aici zile întregi

74
00:03:10,816 --> 00:03:13,402
doar ridicând aceste corturi.

75
00:03:13,527 --> 00:03:15,278
Poate | fii
de ceva ajutor?

76
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
| nu am nevoie de ajutorul tău.

77
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
| au totul
sub control.

78
00:03:20,33 --> 00:03:22,786
Bine.

79
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Aah!

80
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
Voi lua niște apă
a fierbe pentru băut.

81
00:03:28,834 --> 00:03:32,45
Wheeler, nu bea apă de râu
fără a-l purifica.

82
00:03:32,170 --> 00:03:33,839
Ar fi putut
boli din ea.

83
00:03:33,964 --> 00:03:37,634
Glumești, Gi?
Aceasta este apă pură de munte.

84
00:03:37,759 --> 00:03:39,52
[chitter de maimuță]

85
00:03:39,177 --> 00:03:42,806
Ce este, Suchi?
Ai văzut ceva?

86
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
[Cripitul continuă]

87
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Sly Sludge. Unde?

88
00:03:46,893 --> 00:03:49,104
[chitter de maimuță]

89
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
Să mergem, Planetari.

90
00:03:53,66 --> 00:03:54,317
[stropire cu apă]

91
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
[muzică instrumentală]

92
00:03:57,863 --> 00:03:59,197
[turajul motorului]

93
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
Ce miros!

94
00:04:09,499 --> 00:04:12,753
Acum | stiu cum Suchi
am găsit locul ăsta atât de repede.

95
00:04:12,878 --> 00:04:17,299
Curge apele uzate brute
chiar în râu.

96
00:04:17,424 --> 00:04:20,51
Apă pură de munte, nu?

97
00:04:20,177 --> 00:04:23,680
O să fierb asta
când ne întoarcem.

98
00:04:23,805 --> 00:04:27,476
Oh, nu. Sunt acelea
planet punks din nou.

99
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
O să le scot la spălat

100
00:04:28,894 --> 00:04:32,189
eco-neatniks o dată pentru totdeauna.

101
00:04:32,314 --> 00:04:33,356
[alarma zgomotătoare]

102
00:04:33,482 --> 00:04:35,192
[adulmecând]

103
00:04:35,317 --> 00:04:38,320
Ah, mirosul dulce
de exces.

104
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
[gâlgâit lichid]

105
00:04:44,534 --> 00:04:47,120
Avem nevoie de un instalator,
si repede!

106
00:04:47,245 --> 00:04:49,790
| cunoaste unul care este
mereu la telefon.

107
00:04:49,915 --> 00:04:52,125
Lasă puterile noastre să se combine.

108
00:04:52,250 --> 00:04:54,44
Pământ!

109
00:04:54,169 --> 00:04:55,921
Foc!

110
00:04:56,46 --> 00:04:57,506
Vânt!

111
00:04:57,631 --> 00:04:59,424
Apă!

112
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
Inima!

113
00:05:00,634 --> 00:05:02,761
[muzică instrumentală]

114
00:05:02,886 --> 00:05:05,388
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

115
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
| sunt Captain Planet!

116
00:05:08,558 --> 00:05:10,268
(Toate)
Du-te, Planetă!

117
00:05:13,939 --> 00:05:15,23
[mormai]

118
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
E timpul pentru niște bătrâni buni
rock 'n' roll.

119
00:05:21,905 --> 00:05:23,73
[bucăituri]

120
00:05:23,198 --> 00:05:24,157
Acum, asta este | suna

121
00:05:24,282 --> 00:05:27,35
o treaba grozava la instalatii sanitare.

122
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
Hei, nici măcar nu ai
văzut nota de plată.

123
00:05:31,373 --> 00:05:34,584
Stai pe loc,
tu mare albastru binefacetor.

124
00:05:34,709 --> 00:05:36,962
| aș vrea să mă lași să încerc,
doctor.

125
00:05:37,87 --> 00:05:39,881
Braţul tău
este prea scurt, MAL.

126
00:05:40,06 --> 00:05:42,50
Nu ne putem opri
Căpitan Planet.

127
00:05:42,175 --> 00:05:44,719
Ești pe cont propriu,
Blight.

128
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
trădător!

129
00:05:46,388 --> 00:05:49,57
Lașitatea umană tipică.

130
00:05:49,182 --> 00:05:52,811
Nu te-aș părăsi niciodată,
MAL, iubito.

131
00:05:52,936 --> 00:05:56,273
- | l-am prins!
- Din drumul meu!

132
00:05:56,398 --> 00:05:59,317
El încearcă să fure
eco-sub, Căpitane Planetă!

133
00:06:04,72 --> 00:06:05,615
Iată o altă mizerie de viță de vie

134
00:06:05,740 --> 00:06:07,909
te-ai băgat,
Namol.

135
00:06:08,869 --> 00:06:10,662
huh? Hei! Așteaptă!

136
00:06:10,787 --> 00:06:12,998
| tocmai urma să
ia-l pentru un test drive.

137
00:06:13,123 --> 00:06:15,333
[bip radar]

138
00:06:15,458 --> 00:06:18,753
Asta e.
Stai nemiscat.

139
00:06:18,879 --> 00:06:21,47
(Kwame)
„Oh, nu, nu faci.”

140
00:06:21,172 --> 00:06:23,91
S-a terminat,
Dr. Blight.

141
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
Oh, am plecat de aici!

142
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
Oprește-te unde ești,
Dr. Blight!

143
00:06:31,933 --> 00:06:35,186
Hmm! Ea n-ar fi făcut-o niciodată
părăsește-mă?

144
00:06:35,312 --> 00:06:37,480
„Niciodată” a luat
cam un minut.

145
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
P.U.! Am avut cam tot

146
00:06:39,441 --> 00:06:41,109
| poate inspira pentru o misiune.

147
00:06:41,234 --> 00:06:44,112
Planeteers, de ce nu vă întoarceți
gunoiul asta în ceva bun

148
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
ca autoritatile?

149
00:06:45,864 --> 00:06:48,33
Puterea este a ta!

150
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
Da, l-am pus pe el
poluare nesăbuită

151
00:06:50,577 --> 00:06:51,953
si Grand Theft sub.

152
00:06:52,78 --> 00:06:53,663
Înveselește-te, Sludge.

153
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
Ai destule
de timp pentru a citi

154
00:06:55,540 --> 00:06:57,584
privind tratarea apelor uzate
în închisoare.

155
00:06:57,709 --> 00:07:00,337
E atât de amuzant
| a uitat să râdă.

156
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
Așteptaţi un minut.
Unde e Kwame?

157
00:07:03,882 --> 00:07:04,966
Mă voi ascunde aici.

158
00:07:05,91 --> 00:07:07,52
El va lua această piatră falsă
pentru granit.

159
00:07:07,177 --> 00:07:08,970
[râde]

160
00:07:11,514 --> 00:07:12,933
Unde s-a dus ea?

161
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
| sper ca nu te-ai gandit
| a fugit pe tine, MAL, iubito.

162
00:07:23,568 --> 00:07:27,322
Gândul niciodată
a intrat în banca mea de date.

163
00:07:27,447 --> 00:07:29,366
Acum pentru partea distractivă.

164
00:07:29,491 --> 00:07:32,619
Am de gând să fac un pic
schimbarea planurilor lor.

165
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
Kwame trebuie să aibă de-a face
cu Dr. Blight.

166
00:07:34,871 --> 00:07:37,332
Mai bine îl ajutăm.

167
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
- Uau! Bozhe moi!
- Ce se întâmplă?

168
00:07:40,335 --> 00:07:42,963
Oh, nu. Ea nu poate.

169
00:07:43,88 --> 00:07:44,422
Ah! Ea nu ar fi făcut-o.

170
00:07:44,547 --> 00:07:46,925
(Ma-Ti)
Suntem prinși
într-un fel de rază.

171
00:07:50,136 --> 00:07:51,513
Ce drăguț.

172
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
Micro Planeteers.

173
00:07:53,765 --> 00:07:55,600
Ea ne-a micșorat!

174
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
(Wheeler)
Ori asta,
sau este atacul

175
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
a colosalului uimitor
Dr. Blight.

176
00:07:59,729 --> 00:08:02,232
[râde]

177
00:08:02,357 --> 00:08:04,859
[toți țipând]

178
00:08:04,985 --> 00:08:07,404
Ei bine, ce avem aici?

179
00:08:07,529 --> 00:08:11,32
Oh, îmi vine o idee
asta e nasol

180
00:08:11,157 --> 00:08:13,618
chiar si pentru mine!

181
00:08:13,743 --> 00:08:15,78
| am pierdut-o.

182
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
| trebuie să se întoarcă
celorlalţi.

183
00:08:17,414 --> 00:08:20,41
Hei, doctore.
Nu uita că sunt aici.

184
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
Sunt de partea ta,
iti amintesti?

185
00:08:22,43 --> 00:08:24,337
Oh, | ține minte, Sludge.

186
00:08:24,462 --> 00:08:26,89
| amintește-ți.

187
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
Ce-mi faci?

188
00:08:28,258 --> 00:08:30,927
Îți sunt la fel de loial, dragă

189
00:08:31,52 --> 00:08:32,554
cum ai fost pentru mine.

190
00:08:35,181 --> 00:08:37,142
[Zapând]

191
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
Ooh, ce delicios.

192
00:08:39,19 --> 00:08:41,730
| mereu gândit
Nămolul necesar pentru a reduce.

193
00:08:41,855 --> 00:08:44,941
delicios
este cuvântul, MAL.

194
00:08:45,66 --> 00:08:47,68
Montaj pentru accident!

195
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
[toți țipând]

196
00:08:50,30 --> 00:08:52,449
Vă voi pune pe toți
într-un singur loc

197
00:08:52,574 --> 00:08:55,368
prietenul tău Planeteer
nu te va găsi niciodată

198
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
înăuntrul lui!

199
00:09:01,499 --> 00:09:02,542
Mm.

200
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
Gura mea este la fel de uscată
precum Sahara.

201
00:09:05,86 --> 00:09:06,880
Unde s-a dus eco-sub?

202
00:09:07,05 --> 00:09:08,715
Kwame a venit
sa ne salveze!

203
00:09:08,840 --> 00:09:11,968
Nu, nu a făcut-o!
A venit să ne bea.

204
00:09:12,93 --> 00:09:15,263
- 'Kwame, nu!'
- ‘Oprește-te!’

205
00:09:15,388 --> 00:09:16,556
[toți țipând]

206
00:09:22,312 --> 00:09:23,938
Pământ!

207
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
[ruit]

208
00:09:28,359 --> 00:09:30,779
Lasă-mă să plec, eco-creep

209
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
sau nu vei vedea niciodată
prietenii tăi din nou.

210
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
Și de ce este asta?

211
00:09:35,75 --> 00:09:37,327
Pentru că tocmai le-ai băut!

212
00:09:37,452 --> 00:09:38,578
[râde]

213
00:09:39,412 --> 00:09:42,499
Nu! Nu se poate!

214
00:09:42,624 --> 00:09:44,918
[toți țipând]

215
00:09:55,804 --> 00:09:57,222
Acizii din stomacul lui Kwame iau

216
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
vopseaua de pe eco-sub.

217
00:09:59,99 --> 00:10:01,935
Trebuie să plecăm de aici
înainte să-i fie cu adevărat foame.

218
00:10:02,60 --> 00:10:04,20
Wheeler, îndreaptă-te spre intestinul lui.

219
00:10:06,606 --> 00:10:08,900
[toți țipând]

220
00:10:09,25 --> 00:10:12,403
Maniac!
Aduce-mi prietenii înapoi!

221
00:10:12,529 --> 00:10:15,281
Lasă-mă să ies de aici,
și vom vorbi.

222
00:10:15,406 --> 00:10:17,826
| nu ai incredere in tine,
Dr. Blight.

223
00:10:22,455 --> 00:10:26,209
Oh! Mă doare stomacul.

224
00:10:26,334 --> 00:10:29,379
Și camera
se invarte.

225
00:10:29,504 --> 00:10:31,47
| te simti groaznic.

226
00:10:31,172 --> 00:10:32,382
Ooh!

227
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
[geme]

228
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
Oh, asta e prea perfect.

229
00:10:39,472 --> 00:10:40,390
Trebuie să fi fost poluat

230
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
apa de râu în acea cantină.

231
00:10:42,350 --> 00:10:44,227
Paraziții atacă deja

232
00:10:44,352 --> 00:10:48,273
intestinele tale.

233
00:10:48,398 --> 00:10:50,900
(Linka)
Dacă calculele mele
sunt corecte

234
00:10:51,25 --> 00:10:54,112
suntem acum
în intestinul lui Kwame.

235
00:10:54,237 --> 00:10:56,781
Hai să încercăm
reflectorul înainte.

236
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
Oh, nu!
Paraziți din apă!

237
00:11:02,36 --> 00:11:04,247
Au venit din
apa poluată.

238
00:11:04,372 --> 00:11:07,292
(Wheeler)
„Poate că ar fi trebuit
a lăsat luminile stinse, Ma-Ti.

239
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
Bozhe moi!

240
00:11:08,835 --> 00:11:12,297
Ei atacă
eco-sub!

241
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
Aah!

242
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
Ne vor deschide
ca o cutie de sardine.

243
00:11:16,718 --> 00:11:19,804
Scoate-mă de aici,
proștii eco-geeks.

244
00:11:19,929 --> 00:11:21,598
Nu ne spune proști.

245
00:11:21,723 --> 00:11:23,975
Tu esti acela
care a poluat apa.

246
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
| va încerca să ajungă la Kwame.

247
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
Inima!

248
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
Oh!

249
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
MAL, eliberează-mă
a acestei închisori.

250
00:11:34,444 --> 00:11:36,988
Brațul tău este
încă prea scurt.

251
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
Și a cui vină
asta, doctore?

252
00:11:39,365 --> 00:11:41,75
L-ai instalat.

253
00:11:41,201 --> 00:11:43,494
Fă ceva, improvizează

254
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
sau te voi micșora
într-un calculator de buzunar!

255
00:11:46,456 --> 00:11:48,541
În regulă. În regulă.

256
00:11:48,666 --> 00:11:51,878
Nu pleca.
Mă întorc imediat.

257
00:11:56,799 --> 00:11:58,551
| nu pot ajunge la Kwame.

258
00:11:58,676 --> 00:12:00,11
Atunci singura noastră cale
afară de aici

259
00:12:00,136 --> 00:12:02,764
este să-l vindeci pe Kwame
a acestor paraziti.

260
00:12:02,889 --> 00:12:04,15
| va merge.

261
00:12:04,140 --> 00:12:06,17
Inelul meu poate invoca
anticorpii lui Kwame

262
00:12:06,142 --> 00:12:07,602
pentru a lupta împotriva acestor invadatori.

263
00:12:07,727 --> 00:12:09,604
Rezistă.
Eu merg cu tine.

264
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
Dacă nu eram pentru mine,
Kwame nu ar fi făcut-o

265
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
apă poluată băută.

266
00:12:13,107 --> 00:12:16,319
[gândire]
| trebuie să iasă din asta
Planeteer poluat.

267
00:12:19,364 --> 00:12:22,992
Ai grijă, Ma-Ti.
Și tu, Wheeler.

268
00:12:23,117 --> 00:12:24,786
Hei, asta înseamnă că îți pasă?

269
00:12:29,958 --> 00:12:33,586
Inima!
Apelarea tuturor anticorpilor.

270
00:12:33,711 --> 00:12:36,714
[muzică instrumentală]

271
00:12:40,593 --> 00:12:42,512
Boli
sunt foarte greu de vindecat.

272
00:12:42,637 --> 00:12:45,348
Majoritatea trupului
nu poate lupta de la sine.

273
00:12:45,473 --> 00:12:47,225
Din fericire pentru Kwame, el are prieteni

274
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
care sunt adevărați din interior.

275
00:12:49,477 --> 00:12:51,938
Oh.

276
00:12:52,63 --> 00:12:54,482
Ei bine, haide,
tu pereche de paraziți.

277
00:12:54,607 --> 00:12:56,985
Acest intestin nu este suficient de mare

278
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
pentru noi trei.

279
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
Foc!

280
00:13:02,31 --> 00:13:03,533
[foc aprins]

281
00:13:04,951 --> 00:13:06,619
(Ma-Ti)
„Asta a făcut-o!”

282
00:13:09,539 --> 00:13:12,333
Ooh! Ooh!

283
00:13:12,458 --> 00:13:14,711
Mi se simte stomacul

284
00:13:14,836 --> 00:13:16,254
este în flăcări.

285
00:13:16,379 --> 00:13:19,549
Corect. Acum, să trecem în revistă.

286
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
‘| împinge în jos
acest capăt al pârghiei’

287
00:13:22,510 --> 00:13:25,388
„care aprinde meciul
pentru flacără’

288
00:13:25,513 --> 00:13:28,308
‘și în același timp
ridică brânza”

289
00:13:28,433 --> 00:13:31,644
„care îl face pe șobolanul de laborator să fugă,
care se aprinde...

290
00:13:31,769 --> 00:13:35,189
Acesta nu este un târg de știință, MAL.
Doar fă-o!

291
00:13:35,315 --> 00:13:38,443
Pentru un medic, ai
foarte putina rabdare.

292
00:13:38,568 --> 00:13:41,654
Sunt acei pacienți mici
ale mele sunt îngrijorat.

293
00:13:41,779 --> 00:13:43,406
Grabă!

294
00:13:43,531 --> 00:13:44,699
[vârâit de mașină]

295
00:13:46,200 --> 00:13:48,828
[bucăituri]

296
00:13:48,953 --> 00:13:51,80
[vârâit de mașină]

297
00:13:53,124 --> 00:13:56,461
Aah! Nu poți
face ceva corect?

298
00:13:56,586 --> 00:14:00,757
Oh bine. Înapoi la
vechea planșă de desen.

299
00:14:00,882 --> 00:14:04,177
(Wheeler)
„Uau! Vorbește despre
sărind de pereți.”

300
00:14:04,302 --> 00:14:06,512
Ar trebui să intrăm
ficatul lui Kwame.

301
00:14:06,637 --> 00:14:09,390
Aici vor fi paraziții
probabil își depun ouăle.

302
00:14:09,515 --> 00:14:11,768
(Wheeler)
„Poți să spui asta din nou.
Uită-te la ei!’

303
00:14:11,893 --> 00:14:14,604
Cum iti place
opera ta, Sly?

304
00:14:14,729 --> 00:14:15,646
Da!

305
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
Oameni din toată lumea

306
00:14:17,23 --> 00:14:18,149
suferi de astfel de boli

307
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
din poluarea apei.

308
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
Trebuie să ne oprim
aceste ouă de la clocire

309
00:14:21,778 --> 00:14:24,781
sau altfel va fi Kwame
infectat permanent.

310
00:14:24,906 --> 00:14:28,242
Mai mulți viermi?
| nu mai suport!

311
00:14:28,368 --> 00:14:31,245
| trebuie sa pleci de aici! Ajutor!

312
00:14:31,371 --> 00:14:33,81
Ajutor!

313
00:14:33,206 --> 00:14:35,666
Aah!

314
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
[tuseste]

315
00:14:38,378 --> 00:14:40,463
Multumesc.
| nu avea nevoie de asta.

316
00:14:40,588 --> 00:14:43,49
[muzică instrumentală]

317
00:14:43,174 --> 00:14:44,592
| te poate ajuta.

318
00:14:44,717 --> 00:14:47,595
La urma urmei, două treimi
al corpului uman este..

319
00:14:47,720 --> 00:14:48,888
...apă!

320
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
randul meu! Foc!

321
00:14:53,893 --> 00:14:56,62
[foc aprins]

322
00:14:56,187 --> 00:14:57,730
| va suna
comitetul de curatenie

323
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
și vezi că acestea
a fi reciclat.

324
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
Inima!

325
00:15:04,70 --> 00:15:06,155
Bravo, Planetari!

326
00:15:06,280 --> 00:15:08,116
[chitter de maimuță]

327
00:15:14,38 --> 00:15:17,542
Trebuia să faci
o viraj la dreapta la canalul biliar.

328
00:15:17,667 --> 00:15:19,877
Ai vreo idee
unde mergi?

329
00:15:20,02 --> 00:15:23,05
Nu, dar când ajungem
următoarea benzinărie

330
00:15:23,131 --> 00:15:24,715
poti cere indicatii.

331
00:15:24,841 --> 00:15:26,634
Dacă putem ajunge
Creierul lui Kwame

332
00:15:26,759 --> 00:15:29,637
poate inelul meu va fi aproape
suficient pentru a comunica cu el.

333
00:15:29,762 --> 00:15:31,305
Merită încercat.

334
00:15:34,434 --> 00:15:37,19
[geme]

335
00:15:37,145 --> 00:15:39,21
(Dr. Blight)
— Fă-ți timp, MAL.

336
00:15:39,147 --> 00:15:40,606
Arata ca parazitii

337
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
atacă
creierul acelui moș de planetă.

338
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
- Ai auzit asta?
- Oh!

339
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
| sa nu crezi ca o sa aud
orice altceva timp de o săptămână.

340
00:15:47,864 --> 00:15:50,450
| ți-a spus să rămâi
în artera principală

341
00:15:50,575 --> 00:15:53,411
dar totuși,
trebuia să iei scurtătură.

342
00:15:53,536 --> 00:15:56,706
Nu te mai certa.
Suntem la urechea lui Kwame.

343
00:15:56,831 --> 00:15:58,666
Deci creierul lui
este la stânga.

344
00:16:01,43 --> 00:16:03,671
- 'Ce sunt acele lumini?'
- „Gândurile lui Kwame. '

345
00:16:03,796 --> 00:16:06,299
„Să sperăm că nu
face un brainstorming’

346
00:16:06,424 --> 00:16:08,92
„în timp ce suntem aici. '

347
00:16:08,217 --> 00:16:11,262
Oh, nu. Paraziții
sunt și aici.

348
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
Trebuie să-i oprim acum.

349
00:16:12,972 --> 00:16:15,516
Viața lui Kwame
depinde de noi.

350
00:16:15,641 --> 00:16:17,268
|! merg cu tine.

351
00:16:17,393 --> 00:16:19,312
Puterea ta eoliană
nu va fi de mare ajutor.

352
00:16:19,437 --> 00:16:20,771
Kwame nu e cap de aer.

353
00:16:20,897 --> 00:16:22,440
Este mai bine decât să rămâi în urmă

354
00:16:22,565 --> 00:16:24,442
și baby-sitting Sludge.

355
00:16:24,567 --> 00:16:27,236
Hei, continuă. A se distra.

356
00:16:27,361 --> 00:16:29,238
Nu-ți face griji pentru mine.

357
00:16:29,363 --> 00:16:31,73
[zapping de energie electrică]

358
00:16:32,492 --> 00:16:35,36
Ei vin în calea noastră! Apă!

359
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
[muzică intensă]

360
00:16:38,372 --> 00:16:39,540
[gemete parazit]

361
00:16:39,665 --> 00:16:42,210
Foc!

362
00:16:42,335 --> 00:16:43,711
[gemete parazit]

363
00:16:43,836 --> 00:16:45,671
Inima!

364
00:16:48,299 --> 00:16:49,842
Wheeler, ai grijă!

365
00:16:49,967 --> 00:16:52,345
Voi băieți nu știți
cand sa renunti, nu?

366
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
Foc!

367
00:16:57,808 --> 00:17:01,187
Hmm.
| ma simt mai bine.

368
00:17:01,312 --> 00:17:03,272
Ține-l
chiar acolo, MAL.

369
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
[trosnet de electricitate]

370
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
Oh, nu. Oh! Oh!

371
00:17:10,905 --> 00:17:12,448
Circuitele mele se scurtează.

372
00:17:12,573 --> 00:17:14,825
Circuitele mele
sunt în scurtcircuit!

373
00:17:14,951 --> 00:17:18,79
Circuitele mele sunt scurte...

374
00:17:18,204 --> 00:17:19,413
Oh!

375
00:17:21,666 --> 00:17:23,626
| au scurtcircuitat

376
00:17:23,751 --> 00:17:25,711
planul tău de evadare, Blight.

377
00:17:25,836 --> 00:17:26,754
Pot fi.

378
00:17:26,879 --> 00:17:28,923
Dar amintiți-vă
prietenii tăi mici

379
00:17:29,48 --> 00:17:32,51
pentru că nu vei putea niciodată
să-ți scoți din minte!

380
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
[râde]

381
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
Ahh!

382
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
[mârâind]

383
00:17:39,58 --> 00:17:40,226
Ah. Asta face.

384
00:17:40,351 --> 00:17:42,687
| nu va fi momeală
pentru nici un vierme.

385
00:17:46,357 --> 00:17:49,68
Atât de mult, nebuni de planete!

386
00:17:49,193 --> 00:17:50,319
[râde]

387
00:17:52,530 --> 00:17:53,781
[cipotiere]

388
00:17:55,700 --> 00:17:59,36
Aici. Stai departe de părul meu,
maimuță mică.

389
00:17:59,161 --> 00:18:01,956
[tipete]

390
00:18:03,82 --> 00:18:04,750
Hei, Sludge! Întoarce-te

391
00:18:04,875 --> 00:18:07,378
parazit cu coada de cal!

392
00:18:07,503 --> 00:18:09,130
[trosnet de electricitate]

393
00:18:09,255 --> 00:18:11,465
(Linka)
„Nu îl vom prinde niciodată. '

394
00:18:11,591 --> 00:18:14,760
Ne furăm submarinul,
are un nervi!

395
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Nu numai atât,
dar el este într-una

396
00:18:16,846 --> 00:18:20,182
nervul vag,
care duce direct la plămâni.

397
00:18:20,308 --> 00:18:22,143
Plămânii?

398
00:18:22,268 --> 00:18:24,604
Asta îmi dă o idee.

399
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
Trebuie să primim
la nasul lui Kwame.

400
00:18:32,153 --> 00:18:34,405
Cum se intră
Nasul lui Kwame

401
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
ne va ajuta să luăm Sludge
din plămâni?

402
00:18:37,450 --> 00:18:38,784
| ai un plan

403
00:18:38,909 --> 00:18:41,912
si nu este nimic
a strănuta.

404
00:18:42,38 --> 00:18:43,956
Vânt!

405
00:18:44,81 --> 00:18:47,460
Mm. Ce se întâmplă?

406
00:18:47,585 --> 00:18:50,546
Ah...ah...ah..

407
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
[stranuta]

408
00:18:51,964 --> 00:18:55,259
Hei! Ce se întâmplă?!

409
00:18:58,346 --> 00:19:00,723
Ah...ah...choo!

410
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Vânt!

411
00:19:02,266 --> 00:19:05,269
[urlă vântul]

412
00:19:08,356 --> 00:19:09,523
Inima!

413
00:19:11,275 --> 00:19:13,694
Ma-Ti?
Eşti tu?

414
00:19:13,819 --> 00:19:16,364
Îi voi spune cum să opereze
deformatorul de dimensiune

415
00:19:16,489 --> 00:19:19,492
dacă mă va face
mărimea normală din nou.

416
00:19:19,617 --> 00:19:21,243
(Ma-Ti)
„Și în sfârșit, Sludge spune”

417
00:19:21,369 --> 00:19:23,162
„apăsați butonul
și ridicați pârghia.’

418
00:19:23,287 --> 00:19:25,498
Asta era mai bine
ai dreptate, Sludge.

419
00:19:25,623 --> 00:19:29,01
Odată trădător,
întotdeauna un trădător.

420
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
[bipuri]

421
00:19:31,253 --> 00:19:33,964
[vârâit de mașină]

422
00:19:35,841 --> 00:19:38,10
(toate)
Vai!

423
00:19:39,804 --> 00:19:41,472
Bravo, Kwame!

424
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
[sierat parazit]

425
00:19:42,848 --> 00:19:45,518
Oh, nu!
Am avut un clandestin!

426
00:19:47,561 --> 00:19:49,605
Lasă puterile noastre să se combine.

427
00:19:49,730 --> 00:19:51,440
Pământ!

428
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
Foc!

429
00:19:53,693 --> 00:19:55,444
Vânt!

430
00:19:55,569 --> 00:19:57,613
Apă!

431
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
Inima!

432
00:19:59,490 --> 00:20:01,450
[muzică instrumentală]

433
00:20:01,575 --> 00:20:04,120
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

434
00:20:04,245 --> 00:20:06,831
| sunt Captain Planet!

435
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
(Toate)
Du-te, Planetă!

436
00:20:08,624 --> 00:20:10,960
Asta arată ca unul
parazit puternic.

437
00:20:11,85 --> 00:20:12,962
| mai bine pune-l sub secret.

438
00:20:13,87 --> 00:20:14,505
Vai! Ooh!

439
00:20:14,630 --> 00:20:17,216
[mormai]

440
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
[gemete parazit]

441
00:20:18,843 --> 00:20:20,720
Hei!

442
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Tu pui
multă presiune asupra mea.

443
00:20:23,264 --> 00:20:28,227
| gandeste | trebuie să te relaxezi.

444
00:20:28,352 --> 00:20:29,562
[sâsâit parazit]

445
00:20:29,687 --> 00:20:30,980
Oh, nu, nu.

446
00:20:31,105 --> 00:20:32,398
Hal!

447
00:20:32,523 --> 00:20:35,484
Nu vei face
ieși din asta.

448
00:20:35,609 --> 00:20:38,112
Acum să te reduc la dimensiune.

449
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
În afara vederii mele, parazit.

450
00:20:41,157 --> 00:20:43,868
[Zapând]

451
00:20:43,993 --> 00:20:46,954
[își dresează glasul]
Înainte de a dezactiva asta
maşină

452
00:20:47,79 --> 00:20:49,957
suntem dornici
pentru a crește.

453
00:20:50,82 --> 00:20:52,752
(femeie
„Uh, vezi tu, Sly,
ape uzate netratate”

454
00:20:52,877 --> 00:20:54,378
„este tratat în acest iaz”

455
00:20:54,503 --> 00:20:56,172
„a deveni îngrășământ”.

456
00:20:56,297 --> 00:20:57,506
"Ironia este"

457
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
„noi îi spunem nămol”.

458
00:20:59,759 --> 00:21:02,344
Chestiile astea sunt bune
pentru mediu

459
00:21:02,470 --> 00:21:04,513
și ei îi numesc nămol?

460
00:21:04,638 --> 00:21:07,183
Eh, | simți despre acest înalt.

461
00:21:07,308 --> 00:21:09,852
| ar putea aranja asta.

462
00:21:09,977 --> 00:21:12,146
[mârâind]

463
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
[razand]

464
00:21:18,736 --> 00:21:20,654
(Planetari)
Du-te, Planetă!

465
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
Oamenii aruncă deșeuri în amonte
în râuri și lacuri

466
00:21:23,324 --> 00:21:25,75
fără să se gândească
despre oameni

467
00:21:25,201 --> 00:21:26,994
în aval.

468
00:21:27,119 --> 00:21:28,621
Doar pentru că apa pare limpede

469
00:21:28,746 --> 00:21:30,372
nu înseamnă că este sigur de băut.

470
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
Apa poate conține tot felul

471
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
a organismelor microscopice.

472
00:21:34,01 --> 00:21:36,629
„Odată în tine,
te pot îmbolnăvi cu adevărat.”

473
00:21:36,754 --> 00:21:39,799
Așa că nu vă aruncați niciodată deșeurile
în lacuri sau râuri.

474
00:21:39,924 --> 00:21:41,383
Și dacă aveți îndoieli cu privire la

475
00:21:41,509 --> 00:21:43,552
apa potabila,
fierbe-l mai întâi.

476
00:21:43,677 --> 00:21:46,472
Puterea este a ta!

477
00:21:50,684 --> 00:21:51,769
~ Pământ! f

478
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
< Foc! J
~< Vânt! eu

479
00:21:54,605 --> 00:21:55,940
< Apă! f
S Inima! J

480
00:21:56,65 --> 00:21:57,358
~ Du-te Planetă! eu

481
00:21:57,483 --> 00:21:58,984
~ Prin puterile tale combinate f

482
00:21:59,109 --> 00:22:00,611
£ sunt Căpitanul Planetă! J

483
00:22:00,736 --> 00:22:02,613
~ Căpitanul Planetă I

484
00:22:02,738 --> 00:22:04,281
S El este eroul nostru S

485
00:22:04,406 --> 00:22:07,576
~ Voi lua poluarea
până la zero f

486
00:22:07,701 --> 00:22:10,454
f El este puterile noastre mărite f

487
00:22:10,579 --> 00:22:14,583
f Și se luptă
pe partea planetei J

488
00:22:14,708 --> 00:22:16,460
~ Căpitanul Planetă I

489
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
S El este eroul nostru S

490
00:22:18,254 --> 00:22:21,382
~ Voi lua poluarea
până la zero f

491
00:22:21,507 --> 00:22:25,10
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

492
00:22:25,135 --> 00:22:29,849
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

493
00:22:29,974 --> 00:22:32,726
~ Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă! eu

494
00:22:32,852 --> 00:22:35,938
- Noi suntem Planeteerii,
poti fi si tu unul f

495
00:22:36,63 --> 00:22:39,608
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

496
00:22:39,733 --> 00:22:43,112
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

497
00:22:43,237 --> 00:22:47,116
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

498
00:22:47,241 --> 00:22:50,160
~ Puterea este a ta! JS

499
00:22:51,745 --> 00:22:53,163
[muzică instrumentală]

500
00:22:54,999 --> 00:22:56,834
(copil
Dic.

501
00:22:58,43 --> 00:23:00,921
[muzică instrumentală]

502
00:23:06,51 --> 00:23:08,929
[muzică instrumentală]